تفسير الحلم

مجموعة متنوعة من أسماء الذكور والإناث في إستونيا

Pin
Send
Share
Send
Send


لقد ولدت وترعرعت في الاتحاد السوفيتي وأتذكر جيدًا أن لدينا حسابًا خاصًا لدول البلطيق - كانت هذه هي أوروبا السوفيتية. لا سيما الأوروبي بدا الإستونيين - تقريبا الفنلنديين! واللغة غير عادية ، والأسماء غريبة للغاية ، وهي إسكندنافية ، كما بدا لنا آنذاك. الأهم من ذلك كله ، أننا نتذكر اسم ليمبت من قصة سيرجي دوفلاتوف ، وهو كاتب سوفياتي رائع "مناهض للسوفييت" عاش لبعض الوقت في إستونيا.

اليوم ، استونيا جزء من الاتحاد الأوروبي ، فهي أقرب إلى أوروبا ، بعيداً عنا. لكن الأصدقاء غالباً ما يذهبون إلى هناك في إجازة: تالين مدينة رائعة وصغيرة ورائعة قليلاً. وطلبنا مزحة لمعرفة ما إذا كان هناك أي لمبات في إستونيا؟ أخذ الأصدقاء هذا الطلب على محمل الجد بشكل غير متوقع وأجروا دراسة كاملة للأسماء الإستونية. ما هي ، هل هي مختلفة جدا عن كل أوروبا وروسيا؟ وهذا ما حدث ...

تاريخ استونيا في اسمائها

استونيا بلد ذو تاريخ شاب ومعقد. لذلك ، فإن الأسماء الموجودة فيه كثيرة وذات أصل مختلف تمامًا. في وقت من الأوقات ، عاش الألمان والفنلنديون هنا ، ثم الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين. حسنًا ، لقد عاش هنا أيضًا الإستونيون أنفسهم ، بأسمائهم الإستونية ، كما تعتقد. الناس بطيئة ، رزين ، والاقتصادية مع شعور عادل من الكرامة.

اليوم ، في بلد أصبح جزءًا من الاتحاد الأوروبي ، يحاول الأطفال تسمية بعض الأسماء الأوروبية الشائعة التي لن تقطع آذانهم في مكان ما في لندن أو ميونيخ. لذلك ، لا يُطلق على أحد اسم Lembit هنا ، حتى في ذكرى Dovlatov ، الذي أشار بشكل صحيح إلى أن الاسم هو نفس الملحمة التاريخية مثل Bova أو Mikula.

لكن بعض الأسماء الإستونية التقليدية قد ذهبت ، والتي لا يوجد فيها ملحمة. على سبيل المثال ، غالباً ما تسمى الفتيات كريستين ، الأولاد المسيحيين. يقولون إن اسم كيفن تقليدي إستوني وأصبح أقل شيوعًا. هذا هو المكان الذي تنمو فيه "الأرجل" من كيفن كوستنر!

من الأسماء القديمة شغل مناصبهم هنا:

  • لورا،
  • مارتن،
  • آنا،
  • ماريا،
  • صوفيا
  • راسموس،
  • روبن.

أصل الأسماء

الإستونيون هم الفنلنديون الأوغريون ، والفنيون الأوغريون لا يميزون الأسماء حسب الجنس. وهذا ينطبق أيضا على الأسماء. الألقاب ليس لها نهاية أنثى ، على عكس الروسية "بتروف - بتروف". سوف تكون السيد والسيدة ميجي ، وفترة. في العصور القديمة ، لم يكن لدى الاستونيين ألقاب - فقط الأسماء والملحقات المرفقة بهم ، مما يشير إلى احتلال الناقل أو مكان إقامتهم.

هنا ، بالمناسبة ، كان هناك أيضًا قنانة وأُلغيت في النصف الأول من القرن التاسع عشر: تطورت الصناعة سريعًا في دول البلطيق ، وهناك حاجة إلى البروليتاريين ، المنفصلون عن الأرض. عندها ابتعدوا عن أسمائهم الأخيرة.

في الوقت نفسه ، كما ينبغي أن يكون في أي مجتمع برجوازي لائق ، تصبح فكرة المواطن مهمة للغاية. في القرن التاسع عشر في إستونيا ، كان بإمكانهم أن يطلقوا على الصبي ليمبت ، لإحياء الاسم القديم "بحثًا عن الجذور" ، إذا جاز التعبير. جنبا إلى جنب مع Lembitas ، أحيا:

  • ميلس،
  • القاهرة،
  • Himoty.

هذه كلها أسماء وثنية قديمة. لكن مع وجود أسماء وثنية للإناث ، تكمن المشكلة في أنهم لم ينجوا لسبب ما. لكن علماء الفولكلور يشيرون إلى أنهم كانوا:

  • عيتا،
  • وايك،
  • Virve،
  • Mayim.

إستونيا ، قبل أن تصبح جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، كانت تحت الحكم الألماني. بالطبع ، هذا ينعكس أيضا في الأسماء. وبالتالي ، يوهانس ويوهان شائعة جدا هنا.

كان لتبني المسيحية أيضًا تأثيره في وقته - حيث تم استدعاء الأطفال وفقًا للتقويم الكاثوليكي. ومن ثم كل إليزابيث وماري ، وكذلك توماس ، بيتر ، أندرياس.

القليل من التاريخ المستقل

في الثلاثينيات من القرن الماضي ، ولأول مرة ، أصبحت إستونيا دولة مستقلة مستقلة ، وليس لفترة طويلة ، كما نتذكر. ومن أجل محو ذاكرة الماضي "الاستعماري" ، قررت الحكومة ترجمة بعض الأسماء من الألمانية إلى الإستونية. بعد كل شيء ، نحن نعلم أنه في بعض الأحيان يكون للأسماء والألقاب معنى دلالي واضح المعالم. على سبيل المثال ، Kuznetsov (أشرح ذلك في الأمثلة الروسية). حسنًا ، تلك الأسماء الألمانية تستسلم للترجمة. أصبح ويلفريدا كاليفي - هل تتذكر كاليفالا؟ يتذكر الاستونيون هنا ملحمتهم جيدًا. واسم Urmas هو الترجمة الإستونية للألمانية Friedebert.

استونيين ، في أعقاب الهوية الوطنية ، تذوقوا وبدأوا في خلق أشكال مختلفة من الأسماء التقليدية في النمط الإستوني. أصبح اسم آنا البسيط والمبتذل ، كما هو الحال في إنجلترا وروسيا ، أكثر استونية عندما أضيفت له حروف العلة: آنا ، آين ، آينو. متنوعة رائعة! لكن أنا فقط: هذا أفضل مما كانت عليه عندما كانت 25 ٪ من النساء في بلد ناتاليا ، و 25 ٪ أخرى من تاتيانا ، و 25 ٪ أخرى من يوليا والربع المتبقي من العليا. فليكن هناك تنوع.

الإستونية إلى الروسية

كنت أتساءل كيف يتم ترجمة الأسماء الإستونية. وهنا بعض الأمثلة. اتضح أن مارتن غير ضار مثل الإله المريخ ، لا أقل! واحدة من الأسماء الأكثر شعبية في البلاد هي راسموس ، "الحبيب". Caspar - الاسم واضح من أصل ألماني ويُترجم إلى "حارس الكنز". اسم Arvo يبدو استوني جدا ويترجم "عزيزي". إيفو - "بصل من الطقسوس" ، ساندر - "حماية الناس".

الآن عن أسماء الإناث. ويلما "مدافع قوي الإرادة" ، وكيرك هو "الأحد" ، والاسم الشائع جدًا والشائع جدًا لورا يعني "تتويج الغار". أسماء صوفيا وأنابيل وليزيت هي أيضا شائعة جدا في استونيا.

الروس في استونيا

يقولون أن الإستونيين لم يعاملوا الروس بشكل جذري مثلهم مثل اللاتفيين والليتوانيين. ليس من المستغرب أن الأسماء الروسية اليوم تحظى بشعبية كبيرة على نطاق واسع هنا: مكسيم ، نيكيتا ، ارتيم. يلتقي أوليغ وسيرجي أيضًا بشكل متكرر.

الاستنتاج:

شاهد الفيديو: 10 دول تعاني من نقص أعداد الرجال. وتدفع المال للزواج من نسائها !! (أغسطس 2020).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send